——
只 存 在 于
外 语 里
的 精 妙 词 语
——
不同的语言之间，存在着缝隙
学外语的一大乐趣
就是发现某些精致的词汇
把生命中微妙的瞬间点透
【l’appel du vide】
法 语
空虚的呼唤
就是你站在楼顶朝下望
脊背发凉赶紧后退的同时
内心深处那个小小的声音：
“跳下去试试？”
然后你发现居然有回应它的冲动
【 L i t o s t 】
捷克语
突然发现我们自身的可悲境况后
产生的自我折磨状态
为了医治我们自身的可悲
比较常见的药方是爱
因为绝对被爱的人是不可悲的
所有那些缺陷都被爱的神奇目光补救了
【 S a u d a d e 】
加里西亚语&葡萄牙语
因为想念一个人而感到快乐
但她无法触及的事实
使我们悲伤并刺痛我们
这种感觉是快乐和痛苦的混合
【 A t o p o s 】
古希腊文
意思就是独一无二
难以收纳入任何类别任何范畴
这样的类型也许像柏拉图的“理型”
不存于此世，只能在脑海之中飘
文字言语不可染
atopos乃不可分类的纯真
— e n d —
海 底 的 七 鳃 鳗
******
微营销plus
